Este Mar

by Melissa ARAKI

supported by

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

¥250 JPY or more

about

Meli ARAKI | 𝟭𝙨𝙩 𝙎𝙄𝙉𝙂𝙇𝙀 𝙍𝙀𝙇𝙀𝘼𝙎𝙀 | 𝑬𝑺𝑻𝑬 𝑴𝑨𝑹 |
𝟐𝟗 𝐒𝐞𝐩𝐭 | 𝗢𝗻𝗹𝗶𝗻𝗲 𝘀𝘁𝗿𝗲𝗮𝗺𝗶𝗻𝗴

Cover art - Meli ARAKI
Mastering - Ronan Chris Murphy at Veneto West, CA, USA

沖縄・石垣島在住の日系ペルー人シンガー･ソングライター、Meli ARAKIの1stシングル “Este Mar”。沖縄の血をひくルーツを持つ、うちなんちゅ4世でもあるMeli。この”Este Mar”は沖縄からペルーへ移民した自身の祖先に捧ぐ「移民のうた」。

母国語のスペイン語と自身のルーツでもある日本語のリリックをエモーショナルに歌いつないだヴォーカル・ワークを最大限に引き出したミニマム･・セルフ・プロデュースが評価を呼び、先行配信シングル決定！

母国ペルーだけでなく世界中に拡がるコロナ渦の中、Meli自身もコロナに感染し、「このままでは死ねない」と自主制作を開始。石垣島のミュージシャンのご縁がつながり、石垣島・ヤードランドスタジオでボーカル録音が実現。ラテン音楽のルーツを感じさせるリズムトラックやリズミカルなアコースティック・ギターなどはペルー在住時の友人たちがスタジオに集い、Meliのために録音が実現。

lyrics

Este mar Lyrics | Japanese/Español
Ikanaide to ienaiwa
Ima anata no koto wo kangaeteruno

Saigono yuushoku ni naru.
Zutto konya ha anata no soba ni iru

Aunque ya no estes aqui
en mi corazon yo se que

Este mar
No separa nuestras vidas
es la libertad de los sueños
la promesa de un futuro en que
te vuelva a encontrar…

Zutto hanarete itemo
Omoide wo omamorini
Kono umi to isshoni anata wo anata wo matsuyo

Yoru ga akete asa ga kita
Saigooo ni anata wo dakishimeru

Aunque ya no estes aqui
en mi corazón yo se que…

Este mar
no separa nuestras vidas
es la libertad de los sueños
la promesa de un futuro en que
te vuelva a encontrar….

Doushite anatamo naiteruno
Anata wa tsuyoku inakya
Samishii toki niha
Kono umi, kono umi wo miteyo

Aunque estemos separados
en este momento
nuestras vidas siguen enlazadas, abrazadas
porque en este mar….

No separa nuestras vidas
es la libertad de los sueños
la promesa de un futuro en que
te vuelva a encontrar…

Zutto hanarete itemo
Omoide wo omamorini
Kono umi to isshoni anata wo anata wo matsuyo

credits

released September 29, 2021
Meli ARAKI
𝑬𝑺𝑻𝑬 𝑴𝑨𝑹

Cover art - Meli ARAKI,
Mastering - Ronan Chris Murphy at Veneto West, CA, USA

# ISRC | JPB672104131 #product number | latinponja262729
Label | Latinponja, OKINAWA, JPN,
Distribution | Inpartment inc, TOKYO, JPN
Published: 2021 Latinponja
Copyright: 2021 Meli ARAKI

license

about

Melissa ARAKI Ishigaki, Japan

“Cuándo la música habla, las palabras me sobran”

Artista | Cantautora - Piano - Guitarra - Percusión | Lugar de Nacimiento, Lima-Perú | Se mudó a Okinawa (2018) | Actualmente reside en la isla Ishigaki (2021), Okinawa-Japón | Nacida en Lima-Perú. Nikkei Peruana Yonsei, 4ta generación. Viajó a Okinawa en el año 2018 por amor y respeto a la cultura de sus ancestros. ... more

contact / help

Contact Melissa ARAKI

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Melissa ARAKI, you may also like:

Oru Cantando
by Okonkolo

featured on Bandcamp Radio May 18, 2021
go to album
Cantos
by Okonkolo

featured on Bandcamp Radio Jul 10, 2018
go to album
Casual Rhythms Vol. 1
by ELITE BEAT

featured on Bandcamp Radio Feb 17, 2015
go to album
Malegría
by Reyna Tropical

featured on Bandcamp Radio Jan 23, 2024
go to album
Isan Soul EP
by Rasmee

featured on Bandcamp Radio May 30, 2017
go to album
Un Poquito Mas [SINGLE]
by Captain Planet

featured on Bandcamp Radio May 27, 2014
go to album
En Otros Lugares
by SANTIAGO CORDOBA

A hypnotic work that blends elements of psychedelia, post-rock, and Latin music, “En Otros Lugares” both lulls and mesmerizes. Bandcamp New & Notable Mar 4, 2019
go to album